Too Good but No Good. Bad but OK.
2006年3月発行海月通信第38号掲載
絵を見ててよく思うのは上手に描いているのだが、何かもう一つ面白くない事がある。上手であるという良すぎるというのも見ていて眼に障るというか気に障るというか良すぎてあかん絵がある。その反対にこれはえらい下手くそやが見ているとそのアカン感じが時間と共にじわじわと良くなってくる事がある。 だから絵というのは上手に描けているだけが絵でなく、そのどちらも良いのであるが、そのどちらもの中にそのものの本質のようなモノにどう迫るかである。
僕は自分の絵を眼力のある人に見てもらった事が何度かある。その時に思う事はやはり自分の中から出たモノが取り出されてくる。それは自分の中のモノに忠実に描ききったモノが出てくるのを何度かそういう機会に感じた事がある。それは良いものでもアカンものでもない。自分の中から出たもの。1996年4月3日 MEMOより
Too Good but No Good. Bad but OK.
I often think, when I look at paintings, some are painted very well but they are not really interesting. Being too well-painted bothers my eyes or irritates my nerves; there are pictures that are painted too well but not good. On the other hand, when I look at a picture that is not painted well at all, gradually and over time, sometimes it turns out to be good. So, pictures don’t have to be painted well; both well-painted and badly-painted pictures have merits. What matters most is how an artwork can come close to the essence.
Several times I have had my paintings looked at by people with discerning eyes. I feel that they are taking from my works what emerged from me. At those opportunities, I feel that painting from my soul was faithfully unfolded. It is neither good nor bad. It is simply what came from within me.
April 3, 1996
