A Difference
2006年1月発行海月通信第37号掲載
毎日作品作りをしていると、頭の中で考えている事と実際に考えを形に置く事との間の誤作を実感する。特に平面の絵ではあまり感じないが立体の作品になると、そのものの存在よりその周辺であるとか相手とか場所との関連で考えている。随分と大きい誤作を感じる。 誤作と云っても何も悪いと云っているのでなく、自分の想像と違うと云う事である。作品とはその誤作も取り込んでやらねばならんのだが、場所の記憶くらいでは自分の想いとは随分と離れている。
作品だけでなく人間が生きている事もそのような事でないかと思う。その事を悪いとしては面白くなく、ただ誤作というだけに留めておくとその事が随分と豊かさになって来る。1996年3月25日 MEMOより
A Difference
In making art every day, I experience a difference between the vision in my mind and what the actual shape becomes. I don’t really feel it in two-dimensional paintings, but in three-dimensional work, I seem to think less about the existence of the work itself but more about its relation to the surroundings and the space. I feel a significant difference. I say a difference, but I don’t mean it is bad; it is just different from what I imagined. Artwork should encompass a difference, but it also becomes very distant from my original image, if I only have a memory of the space.
I think, not only in making art, but also human life is like that. If things are considered as bad, they are not fun, but if we leave them as just a difference, it becomes a great amount of richness.
March 25, 1996
